The first dual-brand property in Salt Lake City brings style and flexibility to a cosmopolitan winter playground